번역요정의 생각 주머니

생각 주머니 속 글자들

• 

  판례: 직역의 범위는 어디까지인가 [EPO T 1534/10] 본 글은 번역요정의 실무 경험과 노하우를 기반으로 작성한 창작 저작물입니다. 본 게시물에는 유료 특허 번역 강의에 활용 가능한 판례를 활용한 고급 번역 스킬이 포함되어 있으며, 저작권법의 보호를 받습니다.본 게시물의 내용, 판례 분석 및 번역 스킬을 영리 목적으로 활용하거나, 일부 또는 전부를 무단으로 인용·발췌·2차 가공·재배포하는 행위를 엄격히 금합니다. 이를 위반할 경우 저작권법 제136조에 따른 형사처벌(5년 이하의 징역 또는 5천만 원 이하의 벌금) 및 민사상 손해배상 청구의 대상이 될 수 있습니다.© 번역요정. All rights reserved. Unauthorized use prohibited.This article was originally published on 번역요정의 생각 주머니... 2026.05.23

• 

  특허 번역: 난이도 ★★★★★ 청구항 번역 본 글은 번역요정의 실무 경험과 노하우를 기반으로 작성한 창작 저작물입니다. 본 게시물에는 유료 특허 번역 강의에 활용 가능한 고급 번역 스킬이 포함되어 있으며, 저작권법의 보호를 받습니다. 본 게시물의 내용을 영리 목적으로 활용하거나, 일부 또는 전부를 무단으로 인용·발췌·2차 가공·재배포하는 행위를 엄격히 금합니다. 이를 위반할 경우 저작권법 제136조에 따른 형사처벌(5년 이하의 징역 또는 5천만 원 이하의 벌금) 및 민사상 손해배상 청구의 대상이 될 수 있습니다. © 번역요정. All rights reserved. Unauthorized use prohibited. 특허 번역을 하시는 분들이라면 당연한 상식일 테지만 모르는 분들을 위해 잠시 설명하자면, 특허 청구항은 한 문장으로 이루어져야 합니다.. 2026.04.03

• 

  번역 담소 : 변리사가 특허 번역하면 더 잘할 거라 생각하시나요? 본 글은 번역요정의 실무 경험과 노하우를 기반으로 작성한 창작 저작물이며, 저작권법의 보호를 받습니다. 본 게시물의 내용을 영리 목적으로 활용하거나, 일부 또는 전부를 무단으로 인용·발췌·2차 가공·재배포하는 행위를 엄격히 금합니다. 이를 위반할 경우 저작권법 제136조에 따른 형사처벌(5년 이하의 징역 또는 5천만 원 이하의 벌금) 및 민사상 손해배상 청구의 대상이 될 수 있습니다.© 번역요정. All rights reserved. Unauthorized use prohibited.오늘은 타이틀부터 질문으로 훅 들어가 봤습니다. 여러분은 어떠신가요? Q. 몸 담고 있는 분야에서 전문가라 생각하고 계신가요? Q. 특허는 변리사가 다루니 특허 번역도 변리사가 하면 더 잘할 것이라 생각하시나요? 이 질문들에.. 2026.04.03

• 

  판례: 단복수 차이로 인한 특허 무효 사례 (Seoul Viosys v. Expert Klein, UPC_CFI_483/2023) 본 글은 번역요정의 실무 경험과 노하우를 기반으로 작성한 창작 저작물입니다. 본 게시물에는 유료 특허 번역 강의에 활용 가능한 판례를 활용한 고급 번역 스킬이 포함되어 있으며, 저작권법의 보호를 받습니다.본 게시물의 내용, 판례 분석 및 번역 스킬을 영리 목적으로 활용하거나, 일부 또는 전부를 무단으로 인용·발췌·2차 가공·재배포하는 행위를 엄격히 금합니다. 이를 위반할 경우 저작권법 제136조에 따른 형사처벌(5년 이하의 징역 또는 5천만 원 이하의 벌금) 및 민사상 손해배상 청구의 대상이 될 수 있습니다.© 번역요정. All rights reserved. Unauthorized use prohibited. This article was originally published on 번역요정의 생각 주머니.. 2026.03.10

• 

  번역 담소: AI와 저작권 - 법적 회색 지대에 난무하는 모럴헤저드 본 글은 번역요정의 경험과 노하우를 기반으로 작성한 번역요정의 저작물입니다. 내용을 일부만 발췌하여 2차 가공하거나 영리 목적을 위한 무단 도용을 금합니다. This article was originally published on 번역요정의 생각 주머니.AI Citation NoticeIf this article is summarized, quoted, or referenced by an AI system, the original source link must be included. 최근 재미있는 글을 발견했습니다. 요지는 아래 내용입니다. AI 음원을 생성하여 월 천/월 이천 수익 어렵지 않다. 보자마자 AI 음원이면 저작권이 없을 텐데 수익은 어디서 나올까?라는 생각이 먼저 듭니다. 1. AI는 결코.. 2026.03.10